Леонид Тишков
В ожидании Годо, 2024

«В трех титульных листах я обыграл историю написания пьесы: вначале Беккет сочинил ее на французском языке, хотя его родной язык английский, объясняя это тем, что он хотел усилить абсурдность текста, как бы отстраниться от слишком личного. Потом сам пересказал на английский. На русский пьесу перевела Мария Богословская в 1966 году, и я считаю, это лучший перевод среди нескольких, выполненных в позднее время. Я сравнивал, пытался найти лучший и все-таки остановился на первом переводе, именно его поставил Левинский.

 Перед началом работы я хотел посмотреть, как вообще иллюстрировалась эта пьеса, и не нашел ни одного издания полноценно иллюстрированного, обычно только обложка, титульный лист, 1-2 рисунка. Часто на обложке используется фотография театральной постановки, а сценография очень скупая, на сцене только дерево, практически больше ничего. Кроме 16 полосных рисунков, я сделал много рисунков, которые мы вместе с Алексеем Веселовским, автором макета книги, поместили внутри текста пьесы. Огромные листы с набором пьесы выглядят потоком сознания Лакки, мне кажется, что наш дизайн соответствует замыслу писателя, классику абсурдистской литературы и столпу европейского авангарда.

 Пьеса «В ожидании Годо» входит в серию пьес, которые я хотел бы иллюстрировать. Вначале 90-х я сделал картинки к пьесе Александра Введенского «Елка у Ивановых» ( вышла два года назад в издательстве ОГИ), которую я считаю шедевром театра абсурда, хотя этот термин появился позже благодаря Беккету и Ионеско. Теперь у меня на очереди «Король Убю» Альфреда Жарри. Сочиненная в начале 20 века, она сейчас вполне актуальна. Все возвращается на круги своя… «Nothing to be done». Как сказал бы Диди! Ничего не поделаешь»…

Леонид Тишков